Joanna Russ'ın erkek sansürüne karşı yazdığı "Kadın Yazılarını Nasıl Torpidoya Atabiliriz"

Bu, kırk yıl sonra karşımıza çıkan, öfke ve hesaplaşma dolu bir kitap. Kadın Yazılarını Nasıl Torpidoya Sokarız (How to Torpedo Women's Writing) 1983'te Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı ve ilk kez Zones tarafından Fransızcaya çevriliyor. Feminist edebiyatın bu klasiği, Amerikalı lezbiyen deneme yazarı ve yazar Joanna Russ'ın (1937-2011) yeniden keşfinin bir parçası. Kısa bir süre içinde, iki yıl içinde üç kitabı yayımlandı. İlki, Robert Laffont tarafından 1977'de Fransa'da ("Ailleurs et demain" koleksiyonunda) "Erkek Adamın Diğer Yarısı" adıyla yayımlanan Kadın Adam , 2023'te Mnémos tarafından gözden geçirilmiş bir çeviriyle yeniden yayımlandı ve L'Humanité-Femme adını aldı. 1975'teki çıkışından on yıl sonra yarım milyon kopya satan bu feminist ütopya, önsöz yazarı Stéphanie Nicot'ya göre "kanıtlanmış bir alaycılıkla, özünde ilerici bir hiciv" . Zaman ve çoklu evrende birbirlerinin alternatif kişilikleri olan Janet, Joanna, Jeannine ve Jael adlı dört kadın, erkek egemenliğine karşı savaşmak için güçlerini birleştirecek.

Daha sonra, 2024'ün başında, Cambourakis edisyonları sayesinde büyüleyici Feminist Gezegen Dışı Gezegen'e erişebildik.